Ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die mongolische Sprache
Mein Name ist Odonchimeg Moik, geb. Gungaadash.
Ich absolvierte in der Hauptstadt der Mongolei, Ulaanbaatar, die Hochschule für Fremdsprachen und arbeitete dort nach dem Studium vier Jahre lang als Deutschlehrerin in der Deutsch-Mongolischen Schule 38 (heutige Alexander-von-Humboldt-Schule).
Seit 2002 lebe ich in Deutschland und studierte an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf Germanistik und Modernes Japan mit erfolgreichem Abschluss.
Seit 2010 arbeite ich selbstständig in Düsseldorf als Dolmetscherin und Übersetzerin für die mongolische Sprache.
Ehrenamtlich unterrichte ich die mongolische Sprache für mongolische und deutsch-mongolische Kinder und leite die mongolische Samstagsschule SOYOL in Düsseldorf.
BACHELOR-DIPLOM der Hochschule für Fremdsprachen in Ulaanbaatar/Mongolei in der Fachrichtung Pädagogik / Deutsch, Russisch
MAGISTRA ARTIUM (M.A.) der Philosophischen Fakultät der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf nach erfolgreich bestandener Magisterprüfung und Magisterarbeit über das Thema “Bildung von Nomina im Deutschen und Mongolischen – ein Vergleich”
Zusatzqualifikation “Deutsch als Fremd- und Zweitsprache” an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
Fortbildungen des Fachverbandes der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher ATICOM
HOCHSCHULZERTIFIKAT der Hochschule für Wirtschaft und Umwelt Nürtingen-Geislingen: “Fachkundenachweis Deutsche Rechtssprache – Gerichts- und Behördenterminologie für Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen”
Allgemeine Beeidigung des Oberlandesgerichts Düsseldorf als Dolmetscherin für die mongolische Sprache
Ermächtigung des Oberlandesgerichts Düsseldorf, die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzungen von Urkunden aus der mongolischen Sprache in die deutsche Sprache und umgekehrt zu bescheinigen
