Монгол Улсын Ерөнхийлөгч У.Хүрэлсүхийн ивээл дор Монголын Орчуулагчдын Үндэсний Форум 2024 оны 9 дүгээр сарын 30-ны өдөр Монгол Улсын Төрийн ордонд болно. Энэ хүрээнд бид Хатагин Аким Готов, Хүндэт Соёлын Зүтгэлтэн, нэрт Монгол сэтгүүлч, орчуулагч, судлаач, нэр хүндтэй утга зохиолын шагнал “Ринчен” шагналттай хийсэн ярилцлагыг хүргэж байна.
- Манай урилгыг хүлээн авч уулзаж байгаа танд талархал илэрхийлье. Өнөөдөр таныг ярилцах нь миний хувьд ихээхэн хүндэтгэлтэй хэрэг юм. Аким гэдэг нэр Монголчуудын дунд ховор байдаг нэр. Аким гэдэг үгийн утга нь юу вэ?
- Би Халх Голын тулааны үеэр төрсөн. Ээжид төрөхөд нь тусалсан нярайн эмч Даагий гэх эмэгтэй надад Аким гэж нэр өгсөн юм байна. Би энэ нэрийг яагаад өгсөн юм бол гэж сонирхсон. Мэдэхийг хүссэн ч би Матад руу явж байхад тэр эмэгтэй хаа нэг газар явж байсан бөгөөд бидний зам огтхон ч таараагүй. Тиймээс би тэр эмэгтэйгээс энэ нэрийг яагаад өгсөн талаар асууж чадаагүй. Ерөнхийд нь хэлбэл Аким, Яким гэдэг нэр нь Орос хэлнээс авсан, т Bible (Тора) дэх нэр бөгөөд “сойорход” буюу “талархал”, “их нэр хүнд” гэсэн утгатай. Би монголын МОНЦАМЭ агентлагийн Ил Товчоо сонин дээр ажиллаж байх үедээ эсэргүүцлийн нийтлэлүүдээ бичихдээ “Сойорход” гэх нэрийг хуурамч нэрээр ашиглаж байсан.
- Монголд эцэг эхчүүд хүүхдэд нэр өгдөг уламжлалтай ч таны түүх ч бас сонирхолтой байна. Хүний амьдралд эцэгтэй холбогдох яриа үргэлж дотно, сэтгэл татам байдаг. Та эцгээсээ ямар онцлог, чанаруудыг өвлөсөн бэ?
- Миний аав Byaruut-даа бага сургууль төгсөөд багшаар ажилласан. Тэрээр одоогийн Дорнод аймгийн Байд Уул суманд 2-3 жил багшилсны дараа төрсөн нутагтаа буцаж ирсэн. Монголын 1940-өөд оны эхэн үеийн анхны багш нарын нэг байсан, тэр үед хүүхдүүд сургуулийн үйл ажиллагаанд төдийлөн хамрагддаггүй байсан. Тэрээр хөрш айлд явж хүүхдүүдээ сургуульд явуулахыг хүссэн. Тэр бол энгийн л эцэг байсан. Би хоёрдугаар ангид байхдаа аав маань надад А.Гайдарын “Чук ба Гек” номыг уншихаар авчирч өгсөн. Дараа нь 4 эсвэл 5-р ангид байхдаа тэрээр Сталины бүтээлийн нэг боть, зузаан бор ном авчирч өгч, уншихыг хүссэн. Би уншсан. Дараа нь хоёрдугаар удаа уншсан, гуравдугаар удаа уншсан.
Юу ч ойлгохгүй байлаа. Болшевикийн тухай юм яриад байх шиг санагдаад аавдаа юу ч ойлгоогүйгээ хэлэхэд, аав дахин уншихыг хүссэн. Өнгөрсөн олон жилүүдэд энэ үйл явдлыг эргэн дурсаж байгаад нэг энгийн үнэнийг ойлгосон нь: миний аав надад хурдан уншихыг хүсч байжээ. Одоо би ном уншихад үсэг болон үгсийг нэг бүрчлэн уншдаггүй. Нээх хурдан бөгөөд текстээс бүх шаардлагатай мэдээллийг шууд олж авдаг. Энэ бол миний аав надад өгсөн хамгийн үнэ цэнэтэй бэлэг, хамгийн үнэтэй сургаал юм.
- Багш нар бидний амьдралд эцэг эхтэй адил чухал үүрэгтэй. Тэд биднийг амьдралын эргэлтүүдээр жолооддог. Та нэрт эрдэмтэн Ринчен Бямбаг багшаа гэж үздэг. Гэвч та түүнтэй биечлэн уулзаж байгаагүй бөгөөд зөвхөн хоёр удаа утсаар ярьж байсан.
- Шолоховын алдарт “Хүнсний хувь тавилан” романыг би наймдугаар ангид байхад “Үнэн” сонинд гарсан. Энэ бол миний тэр агуу хүний орчуулсан номыг анх уншиж байсан үе. Өмнөх жилүүдэд би “Уурийн Туяа” романыг уншиж байсан. Би түүнийг уншиж өссөн, түүний шинэ бүтээлүүдийг хүлээж байсан. Түүнийг хүүхэд байхаасаа эхлэн уншиж өссөн тул би түүнийг бахархалтайгаар хүндэлж, одоо ч гэсэн сэтгэл дүүрэн шүтдэг. Тэр бол миний насан туршийн баатар, үлгэр дууриалал. “Тамхи Тамхи” нэртэй Францын Антоноль Франсийн зохиол дээр ажиллаж байхдаа би хоёр үгийг орчуулах боломжгүй байсан. Би ичээд, хамаг амь насаа авч, Ринчен багш руу утасдаж, эдгээр үгсийг монгол хэл рүү хэрхэн орчуулах талаар зөвлөгөө хүссэн. Тэр хүн үгсийг сонссон даруйдаа толь бичгээ харахаа гэж хэлсэн. Тэр хэзээ ч миний нэрийг асуусангүй. “Таны асуусан үг нь ихэнхдээ Ерөнхий ламын утгатай” гэж хэлээд, тэр эхлээд удаан тайлбар хийсэн. Түүний ярьж байхад дуун нь улам бүр багассаар байсан тул би утасны хүлээн авагчийг нүдэндээ таглачихаж, бүх үгийг сонсохоор зүтгэсэн. Тэр үнэхээр хүчтэй хүн байсан. Юу ч түүнийг буулгаж чадаагүй. Түүний бодол, хүсэл зоригийн төлөө эвдэхийг оролдсон олон жилийн үзэл суртлын довтолгоонд тэр хэзээ ч бууж өгч байгаагүй. Үзэн ядалт, гүтгэлэг түүнийг хэзээ ч гутааж чадаагүй. Тэр тэсвэр тэвчээр, оюун санааны хатуужилтай байсан. Түүнийг маш их хүндэлдэг бөгөөд энэ чанарыг нь сурч амьдрахыг хүсдэг.
